NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Mi concede un ballo?
- Ti vuoi arruolare? - Credo che sia mio dovere essere là.
- Ma non puoi arruolarti. - Non potrai fermarmi quando avrò 17 anni.
MODULO PER LA REGISTRAZIONE NAZIONALE
- Pensavo di piacerti. - Mi hanno chiamato al fronte.
- Bob! - E invece volevi deludere me?
Bob mi ha detto che è caduta dalla sedia mentre appendeva un quadro.
A me e Will ha detto che è scivolata mentre serviva la cena.
- 'Giorno, Joe! - Buongiorno.
RICORDA: LA TUA RAZIONE DI PANCETTA E' ORA DI 30 GRAMMI
Subsfactory presenta:
Home Fires s01e04 - Episode 4
Traduzione: Serendipity, Sydar, alohomora87, _purplesoul
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Non trova il berretto.
Laura, devo andare adesso!
FEBBRAIO 1940
- Laura! - Scusa, Jack.
Ogni mattina.
Ti dispiace passare a dare un'occhiata alla casa?
Sono convinto che sia la decisione giusta.
- So che è piccola... - Io voglio te, da sola, da qualche parte.
Per caso darmi una mano,
rischia di rovinare il vostro matrimonio felice?
- Sono un disastro. - Non importa, stai seduta a una scrivania.
Devo sembrare intelligente.
- Ho avuto un'idea per quella stanzina. - Anche io.
- Prima tu. - No, tu.
- No, tu.
Per l'amore del cielo! Jack vuole uno studio, Kate una cameretta per un bambino.
Cosa ne pensi se ne facciamo uno studio... finché non avremo bisogno di una cameretta?
Potrebbe non volerci molto.
A me sta bene.
- Ciao. - Ciao.
Numero, prego?
La metto subito in linea.
Allora, dove potremmo collocare un rifugio antiaereo?
Vicino municipio, magari?
O il vecchio fienile dei Purkiss?
Senza dubbio, un bomba tedesca potrebbe abbellirlo un po'.
Oppure c'è la serra della canonica.
Anche se un attacco potrebbe farci crollare il vetro addosso.
Benissimo.
Quand'è che hai sentito Adam l'ultima volta?
Un mese fa.
Cerca di non preoccuparti troppo.
E' più grande e più saggio, questa volta.
Ma può comunque non tornare.
Sarà tutto diverso.
Non abbiamo scelta, se non adattarci.
Non puoi mettere un rifugio vicino al municipio, a Joyce verrebbe un colpo.
E due braciole di maiale , per favore.
Due braciole di maiale alla signora Cameron.
- Mattinata impegnativa? - Sono solo a metà delle cose da fare.
E la signora Barden mi sta facendo fare di tutto per i nuovi rifugi antiaerei.
Papà pensa che basti piazzare un rifugio Morrison
sotto il tavolo della cucina e nascondersi.
Se il governo dice che farà la sua parte...
Un rifugio Morrison non basta per tutto il villaggio.
Tutto il villaggio?
Il Women's Institute vuole allestire un rifugio comune,
per chi non può averne uno proprio.
- Qualcos'altro, signora Cameron? - No, la ringrazio.
E dove, se posso chiedere, avrebbero intenzione di allestire
un rifugio abbastanza grande da accogliere tutti quanti?
Non penso che abbiano trovato un posto, non ancora.
Sarebbe meglio nel centro del paese. Un posto velocemente raggiungibile.
Beh, i rifugi non possono essere costruiti a casaccio.
Esistono istituzioni apposite per salvaguardare l'interesse comune.
Buona giornata, signor Brindsley.
- Signorina. - Signora Cameron.
- Buongiorno, signor Brindsley. - Buongiorno, cara.
Un cronista esterno...
Signor Beeks, ho fatto il cronista esterno per il giornale locale per 18 mesi.
Ma la realtà dei fatti è che, se sono pagato a numero di parole...
ho bisogno di scrivere più pezzi per avere una paga sufficiente a vivere.
Una paga...
per sopravvivere.
Numero, prego?
Buongiorno, a che numero desidera collegarsi?
Pronto?
Signora Barden?
Signora Barden.
Signora Barden, mi dispiace tanto.
- Credo di aver combinato un guaio. - Quale guaio?
Da Brindsley, mi sono scappati i piani per il rifugio, con la signora Cameron presente.
Pensavi fosse un segreto?
Claire!
Hai dimenticato la pancetta!
- Torna lì. - Prima che tu vada, dimmi...
qual è stata la reazione della signora Cameron quando le hai detto del rifugio?
Ha detto che esistono istituzioni ufficiali che se ne occupano.
Capisco.
- Claire! - Corro a prendere la pancetta!
Non perderti in chiacchiere!
Ma non riesco a non chiacchierare!
Non ci hai mai provato.
Dovrò parlarci, vero?
E' solo chiacchierona innocua.
Non parlo di Claire.
Di Joyce Cameron.
- Buongiorno, Pat. - Buongiorno.
Due ore...
tre volte a settimana...
a fare compere e commissioni.
Quanto pensi che sia stupido?
So che sembra tanto tempo, ma...
il razionamento rallenta tutto.
- Le code sono più lunghe. - Oh, capisco.
Certo. Quindi hai anche più tempo per chiacchierare con le amiche.
Esattamente.
- Sai come siamo noi donne. - Sì, lo so.
False...
sleali...
e mentono, vero, Pat? Mentono sempre e pensano che noi uomini siamo stupidi.
Bob, cos'è successo?
E' successo che...
volevo telefonare al mio direttore, stamattina,
per chiedergli altro lavoro.
Ho tirato su il ricevitore...
e sono rimasto di sasso quand'ho sentito la voce di mia moglie dall'altra parte.
- Cercavo solo di aiutare. - Come pensi che mi sia sentito,
sapendo che tutto il villaggio ride alle mie spalle...
perché mia moglie ha dovuto trovare un lavoro da quattro soldi per mangiare?
Ti sentiresti anche peggio senza le cose che ti rendono la vita sopportabile.
Sigarette, tè, caffè. Ecco dove finiscono i guadagni in più!
Non sono per me!
Oggi è stato il tuo ultimo giorno.
Ma non ha senso!
Oggi è stato il tuo ultimo giorno!
Chiaro?
Spencer!
Perché non sei ancora partito?
Ormai ti avranno sicuramente assegnato a un reggimento.
E' più complicato di quanto pensi.
Pensavo fosse abbastanza semplice.
Mai dare niente per scontato.
Allora...
dove vai vestito così elegante?
Non vuoi davvero saperlo.
Perché lo avrei chiesto, allora?
Buona giornata, Claire.
Ancora nessun buono di razionamento per David?
Telefono al Ministero,
vedo se possono risolvere la cosa.
David ne ha diritto come tutti gli altri. Il ragazzo deve mangiare!
Aspetta!
E'... possibile che abbia sbagliato qualcosa nel compilare il modulo.
Sbagliato?
Beh, è possibile.
Possibile...
o probabile?
E' possibile che mi sia dimenticata di scrivere qualcosa.
- Sai come sono complicati questi moduli. - Qualcosa sul fatto di avere un figlio?
Non reggerò se parte.
Quello che hai fatto...
è illegale!
Per non dire che sei andata del tutto contro il suo volere!
Bryn, ti prego...
Contro il volere di chi?
Li vado a chiamare.
Prima di trovarci in guai seri.
A chiamare chi?
Mamma?
Sei mio figlio.
Mio! Non loro!
Io sono tua madre.
Non puoi andare a combattere.
Non puoi!
Sono tua madre!
Potremmo scambiare due parole in privato?
Di recente Will ha letto un articolo, in una delle sue riviste mediche...
sugli effetti a lungo termine di intossicazioni alimentari come quella di Bob.
Che genere di effetti?
Fisicamente dev'essere più debilitato.
Oh, capisco.
Beh...
sì, è più debole, su questo non c'è dubbio.
Ma hanno realizzato una cura che promette risultati molto positivi
e ci chiedevamo se potesse interessarti farlo provare a Bob.
No, Bob di norma non prende medicinali.
Non è tanto un medicinale quanto un tonico che favorisce il benessere generale.
Non ha un'etichetta.
Non è ancora in commercio.
Il dosaggio prevede un cucchiaino al giorno nel cibo o in una bevanda.
Sembra aiutare a sentirsi...
un po' meglio con se stessi.
Un cucchiaino al giorno?
Nel cibo o in una bevanda.
Nel tè?
Nel tè sarebbe perfetto.
- Volevo consegnarle queste. - Ah, sì.
Grazie.
Rifugi antiaerei?
- Interessante. - L'associazione vuole crearne uno in paese.
Pubblicato nel 1938.
Questo dimostra da quanto il governo si stava preparando.
Dove si allestirà il rifugio?
Ancora non lo sappiamo.
Beh, non aspettate troppo.
Perché?
Cosa le hanno detto?
Voi...
non aspettate troppo.
Ciao, Stan.
Avevo sentito che lavoravi qui.
Sono l'ultima arrivata.
Cos'hai lì?
Il conto per il latte.
Fammi parlare con il tenente colonnello.
Mi scusi, signore.
C'è il ragazzo della fattoria con il conto per il latte.
L'ufficiale contabile.
Se ne occuperà l'ufficiale contabile. Glielo farò avere.
Laura.
Verrebbe un momento?
Meglio che vada.
Sono molto belli.
Cos'è stato?
Un ratto?
Hazel, da quando in qua un ratto riesce a chiudere la pesante porta di una chiesa?
O ad aprirla, a dirla tutta.
Ehilà?
Se c'è qualcuno, che cortesemente si faccia vedere.
Che accidenti stai facendo?
Davo uno sguardo alle cripte.
- Controllavo se erano abbastanza grandi. - Per cosa?
Un rifugio antiaereo.
Qui c'è un bel pavimento robusto.
Sì.
Esatto, per pregare.
Inoltre, considerando che mio marito è parte della Commissione per l'Urbanistica,
non verrà concesso alcun permesso per progetti
che modificano le cripte di questa chiesa.
Sì, signora Cameron.
Arrivederci.
Sì. Sì, signora Cameron.
Mi fa piacere trovarla in casa, signora Scotlock.
Mi sarebbe seccato lasciarli sulla sua soglia.
Ha molti amici, signor Hughes.
Tutti impazienti di affidare i loro guadagni nelle sue capaci mani.
A nessuno di voi crea problemi il fatto di speculare?
Prenda questi e mi risparmi la ramanzina.
Mi rifiuto di lavorare ancora per dei traditori.
Capirà bene che non è una sua scelta.
- Ma l'ho fatta. - Nel caso...
Dio non voglia, che le autorità vengano a conoscenza delle mie attività...
spiegherò loro...
che sono solo un piccolo imprenditore...
che cerca di destreggiarsi tra leggi nuove e complesse.
Ma lei...
temo che a un occhio esperto...
possa sembrare che lei stia gestendo un'attività criminale ben avviata,
con cui mette a disposizione di molti, moltissimi imprenditori...
le sue speciali competenze.
Probabilmente io me la caverei con poco.
Ma è molto facile che con lei ci vadano giù pesante.
Quasi sicuramente parliamo di una lunga permanenza in prigione.
Niente accesso ai cani.
Verrò a prenderli in settimana.
David.
Io...
volevo spiegarti.
Non serve.
Serve a me.
Capisco perché l'hai fatto.
Davvero?
Cercavo solo di proteggerti.
Lo so.
Mi perdoni?
Non c'è niente da perdonare.
Meglio andare avanti.
Dobbiamo ancora decidere dove allestire il rifugio antiaereo...
ma nel frattempo potremmo cominciare a raccogliere le scorte.
- Per quante persone? - Direi tra le 40 e le 50.
Che genere di scorte?
Beh, ho messo insieme quello che che serve.
Dunque...
c'è qualche volontaria?
Beh, io mi occuperò di cibo e bevande.
Io potrei preparare una cassetta di primo soccorso e...
fornire qualche lampada a petrolio.
La scuola ha diversi libri e materiali per arte che avanzano.
E arrivano sempre donazioni di vecchi giocattoli che usiamo molto poco.
Steph?
Pale, sabbia e un piccone.
Di quelli a scuola non se ne trovano.
La sabbia potrei fornirla io...
assieme a qualche pala, ma non abbiamo un piccone in più.
Bene, vedremo cosa Thumbs riesce a trovare scavando tra le nostre cose.
Gioco di parole voluto.
Hai qualche idea su dove si potrà allestire il rifugio?
Ancora no.
Ma intanto ci stiamo divertendo a stabilire dove...
non verrà allestito.
Signore?
Io ho finito, signore. Se non c'è altro, andrei.
Beh...
senza aspettare l'autobus al freddo...
potrei darle un passaggio io.
Non vorrei esserle di disturbo, signore.
Per alcune cose...
vale la pena disturbarsi un po'.
Lei è una giovane...
e bellissima donna, Laura.
Grazie, signore.
Irresistibile.
E chiamami Richard.
Solo in ufficio, però.
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Aspettavo che mi chiamassero.
Come mi hai detto tu.
Non essere arrabbiato con lei.
Non posso restare un giorno di più.
Ce li hai i calzini pesanti?
L'ultima volta, avremmo ucciso per dei calzini pesanti.
Beh, sarò sul mare, non in trincea.
Non so come farò in negozio senza di te.
Te la caverai.
Sarà tuo...
quando tornerai, figliolo.
Lo sai.
Ti voglio bene.
Tua madre...
ti vuole bene.
E, quando sarà finita, torna subito qui...
noi ti staremo aspettando.
Il mio bambino...
Bryn?
Mim...
- Fermiamolo, prima che arrivi l'autobus! - No, è troppo tardi, se n'è già andato.
E non l'hai fermato?
Ho abbracciato mio figlio, e gli ho dato la mia benedizione.
- Sapevi che sarebbe andato via di nascosto! - No... l'ho sentito uscire.
- Perché non mi hai svegliato? - Secondo te?
Ha detto che mi aveva perdonato.
- Mim... - No. No, no!
No!
- Ecco qua, signorina. - Grazie.
Signora Barden.
Stavamo venendo a trovarla.
Davvero? Che bella notizia!
Per farle risparmiare un bel po' di tempo e di preoccupazioni.
- Riguardo a cosa? - E' a conoscenza...
del fatto che si sta già progettando un rifugio antiaereo ufficiale?
Non lo sapevo.
In che senso "ufficiale"?
Mio marito l'ha commissionato a un architetto della zona,
e i progetti sono arrivati stamattina.
Pensavo avrebbe gradito vedere la differenza tra un lavoro professionale,
e una cosa amatoriale, fatta così alla buona.
- E' davvero notevole. - Vero?
E' proprio un peccato che non ci serva.
E perché mai?
Perché il rifugio del Women's Institute non solo è già stato progettato...
ma è praticamente pronto.
- Ma la chiesa non è adatta. - No, non la chiesa.
Cosa ve l'ha fatto pensare? Certo che no.
Abbiamo deciso che lo faremo nella mia cantina.
E' abbastanza in profondità, c'è molto spazio per tutti.
Non c'è bisogno di permessi.
Ma questi sono... molto belli.
Buona giornata, signora Cameron. Signora Flintham.
Il tè!
Pat.
Lo zucchero.
- Hai una visita. - Ma non aspetto nessuno.
Ciao, Teresa.
Ci ho messo parecchio a trovarti, ma...
credo fosse quello il punto, dopo che sei sparita in quel modo.
Una tazza di tè?
- Molto volentieri. - No.
Niente tè...
per nessuna delle due, grazie.
E' carino qui...
se ti piace il verde.
- Perché non abbiamo preso il tè? Ho sete! - Perché ti volevo parlare.
In privato.
La tua padrona di casa è gentile. Un po' impicciona.
Voleva sapere chi ero, e quando ti ho conosciuta.
Non preoccuparti...
- non le ho svelato niente di scandaloso. - Perché sei venuta, Connie?
Perché sei sparita senza dirmi dove fossi andata?
Il preside non mi ha dato molte alternative.
- Shackleton? - Qualcuno ci ha viste insieme...
ed è andato a dirglielo.
Mi ha chiesto di negarlo.
E quando mi sono rifiutata di ammettere o di negare qualunque cosa...
mi ha dato un ultimatum.
Se me ne fossi andata con discrezione...
mi avrebbe dato una lettera di referenze, e non ti avrebbe licenziato.
Perché non me l'hai detto?
Perché avresti fatto un quarantotto! Ci avrebbe licenziato entrambe...
non avremmo più potuto lavorare!
E allora hai lasciato un biglietto e se sei scappata?
Mi ha dato poco tempo per decidere...
non sapevo cos'altro fare!
Parlarne con me.
Avresti dovuto parlarne con me.
Pensavo che mi amassi.
Ti amavo.
Ti amo.
Ti amerò sempre.
Ma... io non sono forte come te, Connie.
Non volevo trascorrere il resto della vita...
a fuggire da un posto all'altro.
Solo un'altra volta.
Da Liverpool a New York.
Solo andata.
Potevo permettermi solo queste cuccette coi miei risparmi, ma...
SS ALEXIS - CARTA D'IMBARCO
almeno arriviamo laggiù.
La SS Alexis salpa venerdì prossimo.
Una nuova vita in un nuovo mondo.
La vita che abbiamo sempre voluto vivere. Alla luce del sole.
Senza vergogna.
Non devi decidere subito.
Ho preso... una stanza alla birreria, per stanotte.
Dormici su.
Riparto domani.
L'America?
La terra di chi è libero.
La patria dei coraggiosi.
Ti aspetto all'una alla birreria.
Mi trovi lì.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Non hai chiuso a chiave la porta?
Pensavo di sì.
Sapevo che non era un tipo a posto, anche quando uscivamo insieme.
Lasciava decidere sempre a me dove andare e cosa fare.
Era sempre remissivo quando litigavamo.
Senza spina dorsale.
Avrei dovuto capirlo.
Devi considerarti fortunata.
Lo siamo entrambe.
- Per cosa? - Spencer.
E' un codardo, la signora Cameron l'ha appena dimostrato.
Grazie, signora Brindsley.
Arrivederci!
Spencer non è un codardo.
- Ha rifiutato la chiamata dell'esercito, no? - Cosa?
Il marito della signora Cameron ha fatto da giudice all'udienza di Spencer...
e gli ha spiegato perché vuole fare l'obiettore e non il soldato.
No, non è vero.
Ne parla tutto il paese.
Beh...
non significa necessariamente che sia un codardo.
Resta a casa mentre gli altri combattono. Come lo definiresti?
Mim...
- non è il luogo adatto. - Non dire una parola!
- Sei stato felice di vedere David partire! - Felice?
E' questo che pensi?
Spencer non è il benvenuto in questo negozio.
Né lui, né sua madre.
CARTA D'IMBARCO VIAGGIO DI SOLA ANDATA
Non parlerebbe così a mio marito.
Signora Farrow, non le dico nulla che non sia già stato detto agli altri contadini.
Se mio marito fosse qui, la manderebbe via a calci.
- Ma sono ben intenzionata a farlo io stessa. - Puoi cercare di far ragionare tua madre?
Quando le ho dato il permesso di parlare a mio figlio?
Se ne vada, prima che faccia qualcosa di cui entrambi potremmo pentirci!
Ha ricevuto tutte le carte che spiegano i cambiamenti di cui abbiamo bisogno.
Li legga, quando si sarà calmata, e ci rifletta con suo figlio.
Provi a dire un'altra parola!
Lo faremo, con o senza la sua approvazione, signora Farrow.
Preferiremmo "con", ma procederemo col "senza", se dovremo.
Siamo in guerra! Legga le carte!
Che è successo?
Se non cambiamo il nostro metodo di coltivazione entro due mesi...
la Commissione Straordinaria dell'Agricoltura sequestrerà la fattoria e saremo sfrattati.
COMMISSIONE ESECUTIVA DELL'AGRICOLTURA REGISTRI AGRICOLI
Posso entrare?
Sembra che non possa più impedire a nessuno di fare quello che vuole, qui.
Ora dobbiamo coltivare quello che vogliono, e come vogliono.
Con registri e grafici, e Dio solo sa cosa.
Cosa ti hanno chiesto di fare?
I contadini coltivano. Non hanno bisogno di perdere tempo con delle scartoffie.
Non potrei essere più d'accordo.
Anche a scuola ne arrivano sempre di più.
Guarda cosa mi è arrivato tra le mani, ieri.
Non sai leggere...
vero, Steph?
Non essere ridicola.
- Riconosco i segnali. - Segnali?
Li vedo ogni giorno a scuola.
Nascondersi, evitare situazioni potenzialmente imbarazzanti.
Lo sforzo che si impiega per non farlo notare.
Non so cosa stai dicendo.
Posso aiutarti...
con tutto questo.
E poi posso insegnare a leggere a te e a Stan.
Così non avrete più bisogno di chiedere aiuto a nessuno.
Non saprò nulla di coltivazioni, Steph, ma sono un'insegnante molto brava.
Ti prometto che insieme risolveremo questa situazione.
Forza.
Signora Cameron! Signora Cameron!
Perché sta dicendo a tutti che Spencer è un codardo?
Ha dichiarato davanti al tribunale di essere un obiettore di coscienza.
- Credo che questo lo renda un codardo. - No, non è vero.
- No, un obiettore di coscienza è... - E la verità per te è importante, vero?
Tu, che sei entrata in un luogo di preghiera
per dirmi che la chiesa sarebbe stata usata come rifugio,
quando sapevi perfettamente che non era vero...
solo per ingannarmi.
- Io... - Sei una ragazzina subdola, Claire.
Quindi suppongo che sorprenda ben poco
il fatto che tu voglia difendere un codardo a cui non importa della patria.
Ti sei scavata la fossa da sola...
adesso ti ci puoi sdraiare.
E' perfetta.
Appena l'ho vista, ho capito che era quella giusta per noi.
- Quando possiamo trasferirci? - Sabato prossimo.
Ho parlato prima con l'agente.
Che bello sarà andare in bagno in canottiera
senza il rischio incontrare tua madre sul pianerottolo.
- E fare l'amore a tutto volume. - E amarti a tutto volume.
- Saremo felici qui, vero? - Immensamente.
Mi porterai in braccio fino alla soglia, quel giorno?
E su per le scale.
Non sfidiamo la sorte o la tua schiena.
Fino alla soglia andrà benissimo.
Non ti sento battere a macchina da un po'.
No, mi sono fermato.
Posso portarti qualcos'altro?
- Altri biscotti? - No.
Grazie.
So che sei contrario, ma...
Jenny mi ha chiesto se posso sostituirla al centralino, oggi pomeriggio.
Sono a corto di una persona e hanno chiesto a tutti.
Bob?
Se ti va.
Sei sicuro?
Se ti va.
Mi chiedo quanto ci voglia per impazzire con tutta questa tranquillità.
A me non è ancora successo.
- Non ho il tuo coraggio, Connie. - Posso essere coraggiosa per entrambe.
Hai bisogno di qualcuno che non scappi al primo segnale di pericolo.
Posso insegnarti a non avere paura.
Ho bisogno di impararlo a mie spese.
In questo posto. Non a 6000 chilometri da qui.
Un taglio netto.
Dove non ci sono garanzie che le cose andranno meglio per noi.
Non posso rischiare.
La nave salpa tra una settimana. Potresti cambiare idea.
- Non succederà. - Teresa...
In pubblico no?
Quando hai scoperto dov'ero, avresti potuto scrivermi.
Avresti potuto chiedermi come stavo, cosa facevo. Ma non è da te, vero, Con?
No. Tu appari all'improvviso con un biglietto di sola andata per l'altro capo del mondo.
- Sono venuta a prenderti. - E fare di me un accessorio nella tua vita.
Beh, per il momento...
questo...
piccolo e silenzioso paesino nel mezzo del nulla...
è il mio.
Teresa...
Ho deciso.
Andare in America è una tua scelta. Quella di restare qui è mia.
Addio, Connie.
Potresti cambiare idea.
Addio, amore mio.
Non temi di annoiarti a startene in una casa tutta sola?
Non è una prigione, Laura.
Mi sarà concesso uscire.
Vedere persone. Fare cose.
Jack la sera sarà a casa.
Scommetto che non tornerai qui tanto spesso come credi.
Sarò sempre nei paraggi.
Laura! C'è qualcuno per te.
Stan. Che ci fai qui?
Sono venuto qui per dirti...
- Posso dirtelo più tardi. - Signore?
Sua sorella è a casa?
Mia sorella?
La moglie di Jack Heaton.
Di che si tratta?
Tenente colonnello?
Signora Heaton...
oggi pomeriggio c'è stato un incidente durante un'esercitazione.
Cos'è successo?
L'aereo pilotato da Jack si è schiantato durante l'atterraggio.
Lui dov'è?
Mi dispiace molto, signora Heaton.
Suo marito è morto.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Pensavo saremmo andati in quell'albergo.
- Non capisco perché non vuoi combattere. - Non voglio uccidere nessuno.
- Non facciamo finta che Bob non ti picchi! - Ti sbagli!
- Lasci che cucini per lei. - Nessun uomo me l'ha mai proposto, prima.
Correte in un rifugio!
- E' un'esercitazione? - Bob?
Bob?
www.subsfactory.it